1 00:00:17,500 --> 00:00:27,800 Subtitle ni YACEF Moustafa 2 00:00:34,200 --> 00:00:37,295 Ang Hole 3 00:00:37,300 --> 00:00:40,000 Ang Hole Sa 3D 4 00:01:28,020 --> 00:01:29,190 Mabaho. 5 00:01:29,190 --> 00:01:31,900 Ma, mabaho lang sabi ni Dane. 6 00:01:31,900 --> 00:01:33,360 Wag mong sabihing mabaho si Dane. 7 00:01:33,360 --> 00:01:36,280 Akala ko sinabi mo na hindi ito ganoon kaiba mula sa huling lugar? 8 00:01:36,280 --> 00:01:37,945 Ito ay magiging! Nang mailipat na namin ang mga gamit namin. 9 00:01:37,945 --> 00:01:40,655 Oo maliban sa 2,000 milyang paglalakad para sumama sa mga kaibigan ko. 10 00:01:40,655 --> 00:01:41,825 Magkakaroon ka ng mga bagong kaibigan. 11 00:01:41,825 --> 00:01:42,870 Mas mabuting kaibigan. 12 00:01:43,785 --> 00:01:45,410 Nakuha ang pinakamalaking silid. 13 00:01:52,960 --> 00:01:54,590 Well! Ito ay mabait sa isang tao. 14 00:01:54,588 --> 00:01:58,175 Ang sweet naman oh. Pinagluto ba tayo ni Tita Bee ng pie? 15 00:01:59,218 --> 00:02:02,971 Ang lugar na ito sux (sucks). 16 00:02:05,891 --> 00:02:07,226 Hoy, May basket sa kalye. 17 00:02:07,226 --> 00:02:08,560 Tara laro tayo. 18 00:02:09,019 --> 00:02:10,270 Dane. 19 00:02:12,147 --> 00:02:13,482 Ano bang problema mo? 20 00:02:13,482 --> 00:02:15,067 Tara laro tayo! 21 00:02:17,152 --> 00:02:18,612 Magsaya ka. 22 00:02:19,446 --> 00:02:20,197 Haltak. 23 00:02:22,282 --> 00:02:23,742 Hi, paglalaruan kita honey. 24 00:02:23,742 --> 00:02:24,910 alam mo? Kalimutan mo na. 25 00:02:35,295 --> 00:02:37,214 Ito ay pagbabago din para kay Lucas okay? 26 00:02:37,214 --> 00:02:38,840 - Pinagtatawanan mo ba ako? - Hindi, hindi ako. 27 00:02:38,840 --> 00:02:41,093 Ang kailangan mo lang gawin ay ilagay siya sa kanyang silid at naglagay ng mga cartoons. 28 00:02:41,093 --> 00:02:41,718 At ayos lang siya. 29 00:02:41,760 --> 00:02:44,054 At marahil ay gumastos ng kaunti pa oras sa kanya. ano sabi mo 30 00:02:44,555 --> 00:02:47,391 Kahit kailan at ako... Malamang sasakalin ko siya. 31 00:02:49,476 --> 00:02:51,895 Kung ano ang nangyari sa matandang Dane, ginamit ko para malaman iyon 32 00:02:51,895 --> 00:02:55,524 gumuhit ng mga bahaghari at mga tao may smiley faces sa kanila? 33 00:02:56,149 --> 00:02:57,609 Lumaki ako. 34 00:02:58,026 --> 00:02:59,069 ginawa mo? 35 00:03:06,785 --> 00:03:08,579 Ngunit mangyaring huwag kumuha para kay Lucas ito, okay? 36 00:03:08,579 --> 00:03:10,914 Hindi niya kasalanan iyon kinailangan naming lumipat. 37 00:03:10,914 --> 00:03:13,458 Kinailangan kong gawin ito. Hindi ako maaaring kumuha ng pagkakataon. 38 00:03:13,458 --> 00:03:15,335 Ikinalulungkot ko ang iyong mga kaibigan. 39 00:03:15,335 --> 00:03:17,421 Ikinalulungkot ko kung kailangan kong lumipat muli. 40 00:03:17,421 --> 00:03:20,132 pero gusto ko talaga ito para mag-ehersisyo. 41 00:03:20,132 --> 00:03:22,426 Nais kong tulungan mo akong gawin ito. 42 00:03:22,426 --> 00:03:24,887 Ibig sabihin wala nang away wala nang gulo sa school. 43 00:03:24,887 --> 00:03:27,848 Kailangan kong maging mas mahusay ka ang mga bagay na nakita mo. 44 00:03:28,891 --> 00:03:30,350 Ano ang ibig sabihin nito? 45 00:03:33,478 --> 00:03:37,232 Ibig sabihin, gusto kita para maging masaya. Okay? 46 00:03:37,232 --> 00:03:40,569 Magagamit nating lahat ng kaunti mas masaya sa buhay natin. 47 00:03:40,569 --> 00:03:43,030 See this... Sobrang saya ko. ako. 48 00:03:43,697 --> 00:03:45,282 Magaling yan... 49 00:03:50,579 --> 00:03:53,081 Hindi naman masyadong masama... Gagawin natin ito? 50 00:03:54,333 --> 00:03:58,212 May isa pang kahon sa likod ng trak. Mahal, kung makukuha mo ito please? 51 00:03:58,921 --> 00:04:00,172 ang isang ito? - Oo. buti naman. 52 00:04:00,172 --> 00:04:01,215 Mag-ingat. 53 00:04:06,845 --> 00:04:07,888 Nanay! 54 00:04:07,888 --> 00:04:09,348 Dane bakit mo dinala ito? 55 00:04:09,348 --> 00:04:11,433 Para tulungan si Lucas na bumuo ng kanyang Bozo phobia. 56 00:04:11,433 --> 00:04:13,602 Manahimik ka Diyos. - Nanay, sinabi lang ni Lucas, "Shut up." 57 00:04:13,602 --> 00:04:18,315 Napagtanto ba ninyong dalawa na nakakahiya kayo sa harap ng bago nating kapitbahay? 58 00:04:18,941 --> 00:04:23,487 Mas mabuti pa sa pagpasok ni Mr. Hide Clark Street sa mga boksingero. hindi ba? 59 00:04:29,785 --> 00:04:32,704 Hoy, Dane! Saan mo gusto ilagay ko iyong mga record CD ni Jonah? 60 00:04:32,704 --> 00:04:34,581 Oooh... Nahihirapan ka. 61 00:04:34,581 --> 00:04:35,832 Anong bago? 62 00:04:36,458 --> 00:04:38,126 Pupunta yan sa basement, sweetie! 63 00:04:38,126 --> 00:04:39,378 Salamat! - Okay! 64 00:04:39,378 --> 00:04:42,714 - Bakit mo siya masyadong binibitawan? - Bakit? Nagseselos ka? 65 00:05:54,453 --> 00:05:56,538 Okay ka lang, anak? - Oo... 66 00:06:13,222 --> 00:06:16,558 Kausapin mo na lang siya. Nag-sorry daw siya. 67 00:06:16,558 --> 00:06:19,228 Tapos na ako sa kanya. 68 00:06:19,228 --> 00:06:22,189 Sinasabi mo na yan simula pa noong grade 5. - Alam ko tama. 69 00:06:58,517 --> 00:07:00,227 Okay guys, tawagan mo ako kung may problema. 70 00:07:00,227 --> 00:07:02,938 pero ayaw ko ng problema. Kaya pakiusap huwag mo akong tawagan. 71 00:07:02,938 --> 00:07:04,648 Kailangan ko ang mga bagay na ito upang maging maayos. 72 00:07:04,648 --> 00:07:06,358 Cool ba tayo? 73 00:07:06,400 --> 00:07:08,110 Ipangako mo sa akin na kayong dalawa. 74 00:07:08,110 --> 00:07:09,152 Pangako. 75 00:07:10,153 --> 00:07:11,613 karangalan ng Scout. 76 00:07:11,613 --> 00:07:14,324 Dane... Ayaw kong sabihin ito sa iyo pero hindi ka naging scout. Kaibigan ko. 77 00:07:14,324 --> 00:07:18,996 Actually naisip ko minsan dahil sa cookies. - Dahil natatalo ang isang girl scouts. 78 00:07:18,996 --> 00:07:21,456 mahal kita. Huwag mong guluhin ang kapatid mo, okay? 79 00:07:21,456 --> 00:07:23,083 - Good luck, Nanay. - Salamat. 80 00:07:23,083 --> 00:07:27,462 At guys! Gawin ang mga bagay nang magkasama. Dalawa kayo. Pakiusap... Dane. 81 00:07:27,462 --> 00:07:29,131 See you guys mamaya! 82 00:07:49,860 --> 00:07:51,653 Tara ihagis natin. 83 00:07:52,070 --> 00:07:53,947 Busy ako. - Ano ang ginagawa? 84 00:07:53,947 --> 00:07:55,616 wala. umalis ka na. 85 00:07:59,995 --> 00:08:02,998 Tara na! Maaari mo siyang titigan sa labas. Okay! 86 00:08:02,998 --> 00:08:07,294 Sabi ko busy ako. Ngayon umalis ka na dito. Wala akong gana. 87 00:08:07,294 --> 00:08:09,296 Hindi mo ito nararamdaman. 88 00:08:25,103 --> 00:08:27,314 Hindi. Hindi. 89 00:08:28,982 --> 00:08:30,859 papatayin kita. 90 00:08:40,410 --> 00:08:41,495 Hello! 91 00:08:42,746 --> 00:08:43,830 Bagong kapitbahay. 92 00:08:43,830 --> 00:08:46,083 Ako si Lucas. Kakalipat lang namin dito. 93 00:08:46,083 --> 00:08:47,793 Hi, Lucas. Ako si Julie. 94 00:08:47,793 --> 00:08:51,171 Ikinagagalak kitang makilala, Julie. Kasama ang kapatid kong si Dane, at ang nanay kong si Susan. 95 00:08:51,171 --> 00:08:52,214 Nandoon siya sa taas. 96 00:08:57,970 --> 00:08:59,555 Gusto mo bang makilala ang kapatid ko? 97 00:09:08,397 --> 00:09:09,857 Mas gusto ito ni Dane sa Brooklyn. 98 00:09:16,029 --> 00:09:17,114 kailangan ko nang umalis. 99 00:09:17,990 --> 00:09:18,824 Nanay? 100 00:09:18,824 --> 00:09:20,659 Hoy, buddy. 101 00:09:27,875 --> 00:09:29,877 Kagatin mo na naman ako,... 102 00:09:35,507 --> 00:09:36,341 Ano bang problema mo? 103 00:09:36,341 --> 00:09:37,384 Dickhead! 104 00:09:37,593 --> 00:09:38,510 Gusto mo paglaruan mo lang ako. 105 00:09:38,510 --> 00:09:40,095 Oh Talaga? Gusto mo makipaglaro ako sayo? 106 00:09:40,095 --> 00:09:40,513 Oo... - Wala akong problema! 107 00:09:40,596 --> 00:09:43,015 Nakikipaglaro sa iyo! 108 00:09:51,982 --> 00:09:53,567 Magagalit si mama sayo. 109 00:09:53,567 --> 00:09:54,902 Ikaw ang may kasalanan nito! 110 00:10:05,537 --> 00:10:06,580 ano yun? 111 00:10:07,623 --> 00:10:08,874 hindi ko alam. 112 00:10:09,708 --> 00:10:11,585 Narito tulungan mo akong makuha ito. 113 00:10:18,884 --> 00:10:21,178 Ang daming lock niyan. 114 00:10:21,178 --> 00:10:24,598 Malamang na pigilan ka sa mga tubo ng gas o isang bagay. 115 00:10:25,849 --> 00:10:27,851 O kayamanan siguro? 116 00:10:29,937 --> 00:10:31,396 Hanapin ang mga susi. 117 00:10:52,042 --> 00:10:53,502 Wala sila dito. 118 00:11:26,869 --> 00:11:29,162 Kung may kayamanan, Kumuha ako ng kalahati. 119 00:11:38,338 --> 00:11:40,007 Ito ay isang butas lamang. 120 00:11:49,808 --> 00:11:51,268 Malamig. 121 00:11:51,268 --> 00:11:52,895 Sa tingin mo gaano ito kalalim? 122 00:11:52,895 --> 00:11:53,937 hindi ko alam. 123 00:12:16,919 --> 00:12:18,378 Okay, sige. 124 00:12:29,640 --> 00:12:31,725 May naririnig ka ba? 125 00:12:32,768 --> 00:12:34,228 Kakaiba talaga yun? 126 00:12:36,939 --> 00:12:39,650 Marahil ito ay tulad ng isang medyo lagusan o kung ano? 127 00:12:40,275 --> 00:12:41,735 Para saan? 128 00:12:42,986 --> 00:12:45,906 Hindi ko alam ibig kong sabihin. Ito ay dapat magkaroon ng isang ibaba karapatan? 129 00:12:48,200 --> 00:12:48,951 Hello! 130 00:12:56,124 --> 00:12:57,000 Hey. 131 00:12:57,668 --> 00:12:58,710 ano? 132 00:13:24,903 --> 00:13:26,029 Paano nito ginagawa iyon? 133 00:13:26,864 --> 00:13:27,906 hindi ko alam. 134 00:13:29,491 --> 00:13:30,117 Anong ginagawa mo? 135 00:13:30,868 --> 00:13:32,828 wala. Ito ay kung mahuli o ano. 136 00:13:40,752 --> 00:13:43,463 Kaya! Hindi kayo nagpatayan? 137 00:13:46,800 --> 00:13:48,051 hindi pa. 138 00:13:49,720 --> 00:13:51,180 Ito si Julie. 139 00:13:51,180 --> 00:13:52,222 Hi, Dane! 140 00:13:52,222 --> 00:13:54,516 Yung batang galit dito. 141 00:13:54,516 --> 00:13:55,893 Gusto mo bang tingnan ang aming butas? 142 00:13:56,935 --> 00:13:57,853 pasensya na ha? 143 00:13:57,936 --> 00:13:59,271 wala. 144 00:14:00,564 --> 00:14:03,358 Nakuha namin ang butas na ito sa sahig. Hindi naman big deal. 145 00:14:04,193 --> 00:14:06,028 Iyan ang ginagawa mo para masaya sa Brooklyn? 146 00:14:06,028 --> 00:14:07,487 Maglaro sa iyong mga butas? 147 00:14:08,906 --> 00:14:10,157 Ano ito? 148 00:14:10,782 --> 00:14:11,825 Ang ating butas. 149 00:14:11,825 --> 00:14:12,868 Well! Hindi talaga tayo sigurado ano? 150 00:14:16,205 --> 00:14:19,499 Hoy Charlie! Ano sa tingin mo? 151 00:14:26,006 --> 00:14:28,508 Hindi masyadong gusto ni Charlie ang butas mo. 152 00:14:31,637 --> 00:14:33,305 Hindi makita ang ilalim. 153 00:14:40,812 --> 00:14:43,524 Baka crawl space lang yan or something. 154 00:14:44,983 --> 00:14:46,235 Panoorin! 155 00:14:54,952 --> 00:14:56,662 Kakaiba iyon. 156 00:15:24,815 --> 00:15:26,650 Okay... 157 00:15:26,650 --> 00:15:29,278 Ito ay sobrang cool. 158 00:15:31,697 --> 00:15:33,574 Gumagana ba ito? - Oo. 159 00:15:34,616 --> 00:15:35,659 Isipin mo. 160 00:15:40,873 --> 00:15:43,584 Kaya ano sa tingin mo ang makikita mo? 161 00:15:44,001 --> 00:15:45,252 hindi ko alam? 162 00:15:45,252 --> 00:15:49,715 Maaaring parang isang... parang nitso sa ilalim ng lupa. Tulad ng mga catacomb, o isang bagay? 163 00:15:49,715 --> 00:15:51,508 Ang mga catacomb ng Bensonville? 164 00:15:51,550 --> 00:15:53,677 Seryoso duda na. 165 00:15:56,305 --> 00:16:01,310 Sa tingin ko isa lang... talagang malalim na butas, nahukay ang 'Creepy Carl' na iyon. 166 00:16:01,310 --> 00:16:02,227 Sino si 'Creepy Carl'? 167 00:16:03,312 --> 00:16:04,771 Yung lalaking nakatira dito dati. 168 00:16:05,439 --> 00:16:10,110 Ngayon ay nakatira siya sa lumang pabrika ng guwantes sa kabilang bahagi ng bayan. 169 00:16:10,694 --> 00:16:14,489 Oo! Tingnan natin kung ano ang hitsura ng loob ng isang butas. 170 00:16:22,998 --> 00:16:24,666 Gumagana ba ito? - Oo. 171 00:16:24,666 --> 00:16:25,918 sa tingin ko. 172 00:16:30,505 --> 00:16:34,134 Sabi ko naman sa inyo walang wala. Isang butas lang. 173 00:16:35,928 --> 00:16:40,307 Isang butas na walang ilalim sa silong ng aming bahay. Paano ito magkaroon ng anumang kahulugan? 174 00:16:43,435 --> 00:16:45,312 Woah! Nakita mo ba yun? 175 00:16:52,611 --> 00:16:54,196 doon mismo. 176 00:16:54,196 --> 00:16:55,864 Kita mo? May something. 177 00:16:58,033 --> 00:16:59,701 O kahit ano. 178 00:17:00,118 --> 00:17:04,748 Parang liwanag na paparating sa pamamagitan ng isang bitak sa... 179 00:17:06,375 --> 00:17:07,834 O isang alien. 180 00:17:08,460 --> 00:17:09,378 O isang itlog. 181 00:17:09,378 --> 00:17:10,420 O isang alien na itlog. 182 00:17:10,754 --> 00:17:13,465 Paano ka makakalabas ng ganito... Wala ito sa... 183 00:17:14,508 --> 00:17:16,385 hey guys! - Hi! Nanay. 184 00:17:16,385 --> 00:17:19,513 Nanonood lang ng ilang TV. - Astig. 185 00:17:19,763 --> 00:17:21,265 Oo! Ano ito? 186 00:17:21,265 --> 00:17:25,519 Oh! Wala lang stupid show talaga. I-off na lang talaga. 187 00:17:27,646 --> 00:17:30,566 Ito si Julie. Mula sa katabi. - Hi, Julie mula sa katabi. 188 00:17:30,566 --> 00:17:31,441 Hello! 189 00:17:31,441 --> 00:17:34,111 Nagdala ako ng maraming Chinese food kung sakaling gutom ka? 190 00:17:34,111 --> 00:17:37,406 Salamat pero dapat... I should go. 191 00:17:37,406 --> 00:17:43,078 Iniisip siguro ng nanay ko na pumapatol na ako up ang mga bagong kapitbahay para sa gay way drugs. 192 00:17:45,163 --> 00:17:46,832 Magkita tayo mamaya? 193 00:17:46,832 --> 00:17:48,959 Ikinagagalak kitang makilala. - Ikinagagalak kitang makilala. 194 00:17:48,959 --> 00:17:51,628 Paalam Lucas. Magkita tayo mamaya. 195 00:17:52,254 --> 00:17:55,257 Maaaring mas ligtas ka sa lungsod. Kaibigan ko. 196 00:17:55,257 --> 00:17:56,425 Anong ginagawa niyo buong araw? 197 00:17:56,425 --> 00:17:57,426 Natagpuan namin ang cool na ito ... 198 00:17:58,719 --> 00:17:59,761 wala. 199 00:17:59,761 --> 00:18:00,804 Medyo tumambay lang kami. 200 00:18:01,263 --> 00:18:02,014 Kamusta ang bagong trabaho? 201 00:18:02,014 --> 00:18:03,932 Mabuti. Sandali... 202 00:18:03,932 --> 00:18:07,060 Tinanong mo lang ba ako tungkol sa buhay ko? 203 00:18:07,060 --> 00:18:13,317 Aking Kabutihan! Ilang araw sa isang maliit na bayan at tingnan mo kung gaano ka magalang? 204 00:18:40,427 --> 00:18:42,346 may narinig ako. 205 00:18:42,346 --> 00:18:43,388 kahit ano... 206 00:20:32,206 --> 00:20:35,918 Bakit kailangan kong gawin ngayon? - Dahil ang iyong pagpaparehistro sa paaralan ay ngayon. syota. 207 00:20:35,918 --> 00:20:38,253 At binago ko ang shift ko sa ospital para gawin ito. Mangyaring huminto... 208 00:20:38,253 --> 00:20:40,339 Tahan na baby. late na tayo. 209 00:20:40,339 --> 00:20:41,590 Bakit hindi kailangang gawin ni Dane? 210 00:20:41,590 --> 00:20:45,344 Wala kasi ako sa school kung saan pinapatulog ka nila at pinainom sa sippy cup. 211 00:20:45,344 --> 00:20:47,012 Kaya mo ako! Dickhead! - Hoy! hey, hey... 212 00:20:47,012 --> 00:20:49,473 Okay alam kong hindi niya yan natutunan sa Sponge Bob. 213 00:20:49,473 --> 00:20:53,185 At hindi pupunta si Dane ngayon dahil next week na ang registration niya. 214 00:20:53,185 --> 00:20:56,063 Ano ang pinaplano mong gawin ngayon bukod sa nagdudulot ng gulo? 215 00:20:56,063 --> 00:20:57,773 Well, ipapakita sa akin ni Julie ang paligid ng ghost town na ito. 216 00:20:57,773 --> 00:21:00,567 Kaya! That should take about... Hindi ko alam? 10 minuto. 217 00:21:01,151 --> 00:21:04,029 Sige. Mangyaring bumalik ng 4, Kailangan kong pumasok sa trabaho. salamat po. 218 00:21:04,029 --> 00:21:05,280 Tara na sweetie alis na tayo. 219 00:21:14,957 --> 00:21:18,085 Handa na, tigre? - Bensonville, nandito na tayo. 220 00:21:20,587 --> 00:21:23,507 Hindi masyadong Brooklyn, ha? - Hindi masyadong. 221 00:21:23,507 --> 00:21:25,175 So... Doon ka ba nanirahan sa buong buhay mo? 222 00:21:26,009 --> 00:21:28,512 Hindi! Actually pinanganak ako sa Queens. 223 00:21:28,512 --> 00:21:32,057 At ang... lumipat kami papuntang Philly (Philadelphia), Boston, 224 00:21:32,057 --> 00:21:34,852 DC (Washington) at pagkatapos ay bumalik sa Brooklyn. 225 00:21:35,394 --> 00:21:39,898 Oh! And... I'd say... I think si Jersey sa isang lugar din doon. Hindi ko talaga maalala. 226 00:21:40,816 --> 00:21:42,860 Nahihirapan ka bang i-unpack ang mga kahon? 227 00:21:43,986 --> 00:21:46,822 Oo tuwing. Parang... 228 00:21:46,822 --> 00:21:52,077 Laging tinitiyak ng aking ina na ang susunod na hakbang ay magiging huli na. Uri ng bagay... alam mo? 229 00:21:52,077 --> 00:21:54,788 Mukhang mabait siya. - Oo. 230 00:21:54,788 --> 00:21:57,708 Ano ang tungkol sa iyong ama? - Wala akong isa. 231 00:21:58,959 --> 00:22:00,210 Paumanhin. 232 00:22:00,752 --> 00:22:03,046 "Rolic Gardens"? Seryoso. Pwede ba tayo pumunta dun? 233 00:22:03,046 --> 00:22:06,466 I hate that place. Tsaka hindi naman bukas. 234 00:22:09,970 --> 00:22:13,974 Oo... medyo bipolar ang panahon, tulad ng nakikita mo. 235 00:22:13,974 --> 00:22:16,476 Pero bukod doon ay hindi naman masama dito. 236 00:22:16,894 --> 00:22:21,356 Ibig kong sabihin, ang paaralan ay masama, ngunit sigurado ako na sinipsip din ito sa Brooklyn di ba? 237 00:22:21,356 --> 00:22:22,316 Oo. 238 00:22:23,775 --> 00:22:26,486 Kaya... Para kayong mga celebrity. 239 00:22:26,904 --> 00:22:30,782 Ibig kong sabihin karamihan sa mga tao ay lumilipat sa Bensonville, wala sa loob nito. 240 00:22:30,782 --> 00:22:31,909 talaga? 241 00:22:35,037 --> 00:22:37,831 Kumusta ang iyong tunay na Bensonville burger? 242 00:22:37,831 --> 00:22:41,919 Paano ito kumpara sa... Brooklyn, Boston, Philly burger? 243 00:22:41,919 --> 00:22:43,086 medyo maganda. 244 00:22:43,086 --> 00:22:46,715 Oo, iyan ay dahil hinahalo nila ito sa mga squirrels dito. 245 00:22:46,715 --> 00:22:47,758 talaga? 246 00:22:48,967 --> 00:22:50,010 Mabuti? 247 00:22:53,430 --> 00:22:55,390 biro lang. 248 00:23:03,941 --> 00:23:09,029 Binigay sayo yan ng boyfriend mo? - Bakit? Nagseselos ka? 249 00:23:09,863 --> 00:23:10,906 Hindi... 250 00:23:11,949 --> 00:23:13,200 Kaibigan lang. 251 00:23:15,285 --> 00:23:19,456 So... anong nangyare sa inyo gumagalaw sa lahat ng oras? 252 00:23:19,873 --> 00:23:21,750 wala. 253 00:23:21,750 --> 00:23:25,295 Karaniwang hindi gumagalaw ang mga tao sa buong bansa nang walang dahilan. 254 00:23:26,338 --> 00:23:27,589 hindi ko alam... 255 00:23:27,589 --> 00:23:34,096 Gusto lang ng nanay ko... na makahanap ng magandang trabaho. Gusto naming maghanap ng mga lugar para kay Lucas tulad ng... 256 00:23:35,097 --> 00:23:37,307 hindi ko alam. Wala talagang dahilan. 257 00:23:41,144 --> 00:23:46,567 Dane, sabi ko uuwi ako ng 4, hindi magsisimula sa bahay ng 4. 258 00:23:46,567 --> 00:23:50,153 Umuwi ka na lang please! Kailangan kong pumasok sa trabaho. 259 00:23:50,529 --> 00:23:53,365 Makinig, mahal, honey. Kailangan ko nang pumasok sa trabaho. 260 00:23:53,365 --> 00:23:56,076 So, uuwi si Dane any second I promise. Kaya... 261 00:23:56,076 --> 00:24:00,330 Huwag kang pumunta kahit saan kay? Maging mabuting bata ka. mahal kita. 262 00:24:00,330 --> 00:24:01,915 Mahal kita, sundalo. - Mahal din kita. 263 00:24:01,915 --> 00:24:02,958 Okay. 264 00:24:11,175 --> 00:24:12,634 Nabigo ang misyon... 265 00:24:48,086 --> 00:24:50,589 Okay, tingnan natin kung paano mo ito nagustuhan. 266 00:25:42,099 --> 00:25:45,227 Hoy! Okay ka lang? 267 00:25:55,946 --> 00:25:57,364 Shit! 268 00:25:58,156 --> 00:25:59,700 Sandali lang! 269 00:26:15,841 --> 00:26:16,884 Hoy! 270 00:26:19,636 --> 00:26:21,889 Hindi ito nakakatawa! 271 00:26:23,807 --> 00:26:25,267 Dane! 272 00:26:27,978 --> 00:26:29,813 Dane! 273 00:26:52,794 --> 00:26:53,837 Hello? 274 00:27:10,521 --> 00:27:13,982 Julie! anong ginagawa mo dito sa dilim? 275 00:27:14,691 --> 00:27:16,818 Nagtago sa bago mong boyfriend? 276 00:27:21,782 --> 00:27:23,659 Umalis na tayo dito. 277 00:28:10,789 --> 00:28:12,249 Hello! 278 00:28:14,543 --> 00:28:16,962 Si Lucas Thompson ito! 279 00:30:12,578 --> 00:30:14,246 Ano bang problema mo? 280 00:30:14,246 --> 00:30:16,123 Sinundan niya ako. 281 00:30:16,540 --> 00:30:17,374 ano? 282 00:30:17,374 --> 00:30:19,877 Yung clown puppet na bagay. 283 00:30:19,877 --> 00:30:21,879 Yung sinusubukan mo akong takutin. 284 00:30:21,879 --> 00:30:24,006 Sinusubukan nitong bumangon dito. 285 00:30:28,468 --> 00:30:29,386 Hindi! 286 00:30:34,892 --> 00:30:36,560 Nandoon siya. 287 00:30:38,437 --> 00:30:39,897 Hinabol niya ako. 288 00:30:39,897 --> 00:30:41,356 Hinabol ka ng puppet? 289 00:30:41,356 --> 00:30:43,275 Yung nilagay mo sa kama ko. 290 00:30:43,275 --> 00:30:47,070 Lucas, wala akong ideya sa sinasabi mo. Wala akong nilagay na clown puppet sa loob ng kwarto mo. 291 00:30:47,070 --> 00:30:49,031 Oo, ginawa mo! 292 00:30:49,031 --> 00:30:51,783 Ibig kong sabihin, maaaring mayroon akong... Kung naisip ko sana. Pero... 293 00:30:51,783 --> 00:30:52,826 hindi ko ginawa. 294 00:30:54,828 --> 00:30:56,914 Ito... Ito ay naroon! 295 00:30:58,081 --> 00:31:00,709 Sa mga hakbang? - Sa aking kama. 296 00:31:00,709 --> 00:31:03,212 Pagkatapos ay inilagay ko ito sa iyong kama upang takutin ka, 297 00:31:03,212 --> 00:31:05,547 at pagkatapos ay nasa ibaba ito. 298 00:31:06,548 --> 00:31:07,841 Okay! Alam mo kung ano? 299 00:31:07,841 --> 00:31:12,262 Mayroon kang lahat ng uri ng kakaibang kalokohan na nangyayari doon, Hindi ko rin gustong malaman ang tungkol dito. 300 00:31:12,262 --> 00:31:15,265 pero anuman. Wala na si clown. Kaya astig kami. 301 00:31:15,265 --> 00:31:17,851 Nandiyan pa rin sa baba! 302 00:31:18,685 --> 00:31:20,145 Okay, tingnan natin. 303 00:31:24,316 --> 00:31:25,776 Ito ay nasa loob. 304 00:31:30,781 --> 00:31:33,742 Hoy! Alam mo kung ano? Sinasayang mo ang oras ko. Walang bagay dito. 305 00:31:49,758 --> 00:31:51,718 Sino yun? 306 00:31:53,512 --> 00:31:55,597 Isa sa iyong maliliit na kaibigan? 307 00:31:56,348 --> 00:31:58,100 Wala akong kaibigan. 308 00:32:05,065 --> 00:32:06,108 Hoy! 309 00:32:09,361 --> 00:32:12,906 Hoy, batang babae! Nawala ka o ano? 310 00:32:16,243 --> 00:32:18,745 Ayokong mamatay. 311 00:32:40,142 --> 00:32:42,936 Dane! dito na lang tayo sa baba. 312 00:32:59,203 --> 00:33:00,746 Sinarado mo ba yan pag uwi mo? 313 00:33:02,998 --> 00:33:05,083 hindi ko maalala. 314 00:33:11,089 --> 00:33:12,424 Siya ba yun? 315 00:33:12,758 --> 00:33:14,927 Wala ka namang nakitang batang babae na tumatakbo dito di ba? 316 00:33:14,927 --> 00:33:15,385 tumahimik ka. 317 00:33:15,385 --> 00:33:16,803 Eh... batang babae? 318 00:33:16,803 --> 00:33:18,764 May dugo siyang tumutulo mula sa kanyang mga mata. 319 00:33:18,764 --> 00:33:21,683 ano? - Naka-makeup lang siya. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 320 00:33:22,351 --> 00:33:23,185 Maganda lahat! Salamat! 321 00:33:23,185 --> 00:33:24,228 Hi, Dane! 322 00:33:35,072 --> 00:33:37,908 Okay... titingin ako sa taas. Shit! 323 00:33:37,908 --> 00:33:39,451 Hoy! tumahimik ka! 324 00:33:40,410 --> 00:33:43,247 Kaya! Ano ang pakikitungo sa batang babae na ito? 325 00:33:43,247 --> 00:33:45,499 Kilala niyo siya? - Hindi! 326 00:33:45,499 --> 00:33:47,376 Hindi ko rin kilala ang clown. 327 00:33:47,376 --> 00:33:48,418 Anong clown? 328 00:33:48,502 --> 00:33:49,670 wala! Siya... 329 00:33:49,670 --> 00:33:53,465 Nanaginip siya kagabi at natakot siya dahil sa katangahang ito tungkol sa mga clown. 330 00:33:53,465 --> 00:33:55,092 Hindi, hindi. 331 00:33:56,552 --> 00:34:00,347 Ngunit ang batang babae... siya ay... siya ay nasa bahay na ito? 332 00:34:00,347 --> 00:34:04,685 Sinabi niya na ayaw niyang mamatay. - Alam mo kung ano, pare ...? 333 00:34:04,685 --> 00:34:07,771 Hindi mo kailangang sagutin ang bawat tanong. 334 00:34:12,609 --> 00:34:15,404 Seryoso! Wala ako sa mood. 335 00:34:52,858 --> 00:34:54,318 Dane! 336 00:34:56,403 --> 00:34:57,279 Hello! 337 00:34:57,279 --> 00:34:58,322 Dane, pakiusap... 338 00:34:58,906 --> 00:35:00,490 Kailangang nasa loob diyan? 339 00:35:00,490 --> 00:35:02,367 Dane. Isara ito. 340 00:35:06,413 --> 00:35:07,873 baliw ka ba 341 00:35:09,958 --> 00:35:12,794 hindi ko alam? Lahat naman tayo... nakita natin yun diba? 342 00:35:12,794 --> 00:35:16,006 Ikaw ay pakikipag-usap tungkol sa batang babae na gumapang lang sa napakalalim na hukay sa ilalim ng bahay mo? 343 00:35:16,006 --> 00:35:19,885 Oo! Sa tingin ko nakita nating lahat iyon. 344 00:35:26,016 --> 00:35:29,561 Isang medyo daanan para sa mga patay na tao. 345 00:35:29,561 --> 00:35:32,439 Bakit ang isang maliit na batang babae ay nasa ibaba? 346 00:35:32,439 --> 00:35:36,026 mas gusto kong malaman, bakit niya ako sinundan sa banyo sa kainan? 347 00:35:36,652 --> 00:35:37,819 - Marahil ito ay isang wormhole? 348 00:35:37,819 --> 00:35:38,862 A ano? 349 00:35:39,571 --> 00:35:42,282 Isang Wormhole. Tulad ng isang pintuan sa pagitan ng iba't ibang uniberso. 350 00:35:42,282 --> 00:35:43,742 Ay naku! - Ano? 351 00:35:43,742 --> 00:35:47,371 Wow! Okay! Alam mo kung ano? Kailangan mong huminto napakaraming nagbabasa. Sinasanay kang maliit na geek. 352 00:35:50,415 --> 00:35:51,416 Lalaking pizza. 353 00:35:54,711 --> 00:35:55,879 Hey. 354 00:35:57,798 --> 00:35:58,966 Okay. 355 00:36:06,265 --> 00:36:07,015 meron pa ba? 356 00:36:08,642 --> 00:36:09,685 Hindi... 357 00:36:10,853 --> 00:36:14,189 Kailan ba uuwi si mama? - Hindi hanggang hatinggabi. 358 00:36:14,189 --> 00:36:18,151 Dapat tumawag sa kanya. - Hindi!... Masamang ideya. 359 00:36:19,820 --> 00:36:24,825 Seryoso, kung may sasabihin ka, mag-spaz out lang siya. Magiimpake na ngayong gabi. 360 00:36:24,825 --> 00:36:29,830 Ayos lang sa akin. Kung okay lang sayo? tama? Gusto mo ba? 361 00:36:32,541 --> 00:36:35,210 Oo!. I mean... pero... 362 00:36:35,210 --> 00:36:39,631 Ano sa tingin mo? Dapat nating... alam mo tingnan kung ano ang nakuha namin bago kami magsabi ng anuman. 363 00:36:40,048 --> 00:36:41,884 Alam ko kung ano ang mayroon ka. 364 00:36:41,925 --> 00:36:45,804 Mayroon kang gateway sa impiyerno sa ilalim ng iyong bahay. 365 00:36:46,388 --> 00:36:49,016 At iyon ay talagang cool. 366 00:37:07,576 --> 00:37:09,870 Ano bang nangyayari sayo?! 367 00:37:11,747 --> 00:37:14,374 Alam ko... hindi ko naman siguro maintindihan, di ba? 368 00:37:14,374 --> 00:37:15,417 Tama. Mahusay! 369 00:37:15,792 --> 00:37:20,005 Makinig kayo. Gabi na, kaya wag ka ng magtagal dito. Sige! 370 00:37:19,963 --> 00:37:23,759 at, at, at ikaw din. Kailangan mo nang umuwi. Tama. At... 371 00:37:23,759 --> 00:37:26,470 Dane linisin mo yan please. 372 00:37:27,346 --> 00:37:28,847 Mabuting Diyos... 373 00:37:32,601 --> 00:37:34,686 Ano ang gagawin natin ngayon? 374 00:37:36,146 --> 00:37:38,440 Wala naman siguro. 375 00:37:39,274 --> 00:37:42,444 At kung dumating ang batang babae na iyon sa kwarto ko ngayong gabi? 376 00:37:42,444 --> 00:37:45,322 Hulaan mo good luck. 377 00:37:48,867 --> 00:37:50,827 Saan mo inilagay ang lock? 378 00:37:55,123 --> 00:37:56,875 Hindi ko sila ginalaw. 379 00:37:58,252 --> 00:38:00,003 Nasaan sila noon? 380 00:38:20,732 --> 00:38:25,237 Ang buhay ay katawa-tawa at boring, bago ka lumipat dito. 381 00:38:25,988 --> 00:38:27,865 mabuti pang pumunta ako. 382 00:38:28,282 --> 00:38:29,908 Magandang gabi... 383 00:38:56,643 --> 00:38:59,855 Hoy, Nanay. - Hey guys. 384 00:39:03,942 --> 00:39:07,487 Ito ay si Dr. Newman. Magkasama kaming nagtatrabaho sa ospital. 385 00:39:07,487 --> 00:39:09,364 Siya si Travis. 386 00:39:12,492 --> 00:39:13,744 Hi. - Hi. 387 00:39:20,083 --> 00:39:22,711 Kaya ano ang ginagawa mo guys diyan? 388 00:39:22,711 --> 00:39:23,754 Maliit na laro ng digmaan? 389 00:39:25,214 --> 00:39:27,090 Oo, may ganyan. 390 00:39:28,133 --> 00:39:32,471 Pero lumagpas na talaga sa beddy namin bye time di ba mommy dear? 391 00:39:32,471 --> 00:39:36,266 Meryenda siguro? Bago ka matulog? gutom ka ba? 392 00:39:37,226 --> 00:39:39,186 Okay lang kayo? Magandang gabi po! mahal kita! 393 00:39:39,603 --> 00:39:42,731 Magandang gabi, baby! - Ikinagagalak kitang makilala. 394 00:39:42,731 --> 00:39:44,983 Sorry talaga kay Dane. 395 00:39:44,983 --> 00:39:47,236 Hindi lang siya sanay sa ideya ko... 396 00:39:47,236 --> 00:39:49,321 Hindi mo kailangang magpaliwanag. Naiintindihan ko. 397 00:39:49,571 --> 00:39:51,448 Ang kanyang ama ay hindi napakabuting tao. 398 00:39:51,448 --> 00:39:55,744 Malamang bata pa kami magpakasal! At malamang na nagtagal ako... 399 00:39:55,744 --> 00:39:56,495 Susan... 400 00:39:56,495 --> 00:39:59,206 Ay... ayos lang. 401 00:40:08,215 --> 00:40:10,342 Isipin niya na malamang na magpapakasal siya sa kanya. 402 00:40:11,093 --> 00:40:12,970 tumahimik ka. 403 00:40:24,147 --> 00:40:25,065 Hi! 404 00:40:31,154 --> 00:40:32,531 Dane! 405 00:40:33,198 --> 00:40:35,158 Dane...! - Oo. Maghintay ka. 406 00:40:41,957 --> 00:40:43,625 Hi! - Kumusta? 407 00:40:43,625 --> 00:40:46,170 Nakita ko lang ang mama mo. Akala ko ikaw guys hihintayin ba ako? 408 00:40:46,170 --> 00:40:49,047 Alam mo kung ano? ayoko talaga gustong gulo ngayon. 409 00:40:49,673 --> 00:40:53,343 Bakit hindi? - Hindi ko alam. ayoko lang. 410 00:40:54,887 --> 00:40:58,891 Nakalimutan mo kung saan ka nakatira ngayon? Ano pa ba ang kailangan nating gawin dito? 411 00:41:02,186 --> 00:41:05,105 Sa tingin ko mas mabuting makita ninyo ito! 412 00:41:12,946 --> 00:41:14,698 Baka si mama ang gumawa? 413 00:41:14,698 --> 00:41:17,784 Yeah... parang pwede lang niyang itulak ang bagay na ito. 414 00:41:18,410 --> 00:41:23,123 O naasar lang si Satanas. Hinaharangan lang namin ang gateway niya sa impyerno. 415 00:41:24,499 --> 00:41:26,502 I bet malakas siya. 416 00:41:36,595 --> 00:41:38,472 sa iyo ba yan? 417 00:41:40,349 --> 00:41:41,183 Hindi. 418 00:41:52,027 --> 00:41:54,988 Tingnan natin kung paano si Satanas ginagawa sa mga kuko. 419 00:41:54,988 --> 00:41:57,658 So... anong ginagawa mo ngayon? 420 00:41:57,658 --> 00:42:01,370 Gusto kong malaman kung bakit ang hell's may butas sa basement ko. 421 00:42:02,579 --> 00:42:04,248 Yung kakaibang lalaki na sinabi mo na nakatira dito dati? 422 00:42:04,248 --> 00:42:05,916 Nakakatakot si Freddy? - Nakakatakot Carl? 423 00:42:05,916 --> 00:42:07,209 Oo! 424 00:42:07,876 --> 00:42:09,962 Saan ang pabrika ng guwantes na ito? 425 00:42:10,379 --> 00:42:13,298 "Pribadong Lupa", "Walang Pagpasok" 426 00:42:13,298 --> 00:42:15,008 Naka-lock ito. 427 00:42:17,094 --> 00:42:19,054 Tara uwi na tayo. 428 00:42:26,228 --> 00:42:28,438 May nakagawa na noon. 429 00:42:28,438 --> 00:42:31,775 Oo! Na ang isang tao ay palaging nasa gulo din. 430 00:42:31,775 --> 00:42:34,570 Bensonville ito? Ano ang kanilang gagawin? Magpadala ng pulis? 431 00:42:36,947 --> 00:42:38,448 Kaya paano mo malalaman kung saan tayo pupunta? 432 00:42:39,032 --> 00:42:42,244 Bensonville ang aking palaruan, aking mga kaibigan. 433 00:42:43,704 --> 00:42:46,540 Okay! Kaya itong Freaky Freddy dude... - Nakakatakot Carl. 434 00:42:46,540 --> 00:42:50,294 Oo! kahit ano! Para siyang baliw diba? 435 00:42:51,336 --> 00:42:54,882 I guess... Dati medyo normal. 436 00:42:55,174 --> 00:42:59,553 Hindi ko alam ... medyo nabaliw! Maririnig namin siyang sumisigaw mula sa katabi. 437 00:43:01,180 --> 00:43:06,435 At isang araw nawala siya at lumipat dito. 438 00:43:06,435 --> 00:43:07,853 gusto mo? 439 00:43:07,853 --> 00:43:09,855 Siguradong pinananatili ng nakakatakot na Carl na malamig dito. 440 00:43:19,573 --> 00:43:21,909 Malaking wattage yan. 441 00:43:47,559 --> 00:43:49,269 Siya ba yun? 442 00:43:49,269 --> 00:43:50,312 Oo... 443 00:43:53,190 --> 00:43:54,816 Carl? 444 00:43:57,986 --> 00:43:59,488 Carl? 445 00:43:59,488 --> 00:44:00,531 Hi! 446 00:44:01,281 --> 00:44:02,324 Ako si Julie. 447 00:44:08,455 --> 00:44:10,123 Tandaan mo ako? 448 00:44:10,123 --> 00:44:12,584 Nakikita ko ang iyong pangalan... - Oo! naalala ko. 449 00:44:15,420 --> 00:44:16,839 Ikinalulungkot namin na abalahin ka ng ganito... 450 00:44:16,839 --> 00:44:20,092 May itatanong lang kami tungkol sa dati mong bahay. 451 00:44:20,259 --> 00:44:21,051 ano naman? 452 00:44:21,051 --> 00:44:22,094 alis na lang tayo! 453 00:44:23,345 --> 00:44:25,722 Ako si... Ako si Dane at ang... 454 00:44:25,722 --> 00:44:27,140 Nakatira ako sa bahay ngayon. 455 00:44:28,517 --> 00:44:31,395 Nahanap namin ang iyong butas at... 456 00:44:34,648 --> 00:44:37,442 Inalis mo ang mga kandado? - Oo. 457 00:44:37,442 --> 00:44:40,362 Hindi mo maaaring tanggalin ang mga kandado. 458 00:44:40,821 --> 00:44:43,657 Sinusubukan lang naming malaman kung saan ito patungo o... 459 00:44:43,657 --> 00:44:45,284 Ano... anong nasa ilalim diyan. 460 00:44:45,701 --> 00:44:48,203 Ang Kadiliman! 461 00:44:48,203 --> 00:44:49,246 Nakita ka nito! hindi ba? 462 00:44:50,664 --> 00:44:52,082 hindi ba? - Hindi! Kami... kami... 463 00:44:52,082 --> 00:44:55,210 May nakita kaming batang babae na okay. Maaari kang magpahinga. 464 00:44:55,210 --> 00:44:57,796 Hindi, hindi. Nakita ka nito. 465 00:44:58,714 --> 00:45:01,216 Hindi mo dapat ginawa. Dapat hindi mo na binuksan! 466 00:45:01,216 --> 00:45:03,218 Diyos dammit! Bakit mo binuksan! 467 00:45:03,677 --> 00:45:05,888 Tingnan mo, Okay. Gusto lang naming malaman, kung gagawa ka ng butas... 468 00:45:05,888 --> 00:45:09,141 At tungkol saan ito... - Walang gumawa ng butas! 469 00:45:09,224 --> 00:45:13,353 Ang butas ay doon na mula noong unang hiyawan ng mundo! 470 00:45:13,854 --> 00:45:16,356 At ngayon ito ay darating para sa amin! 471 00:45:16,356 --> 00:45:19,276 Ang kadiliman ay darating para sa ating lahat! 472 00:45:19,109 --> 00:45:20,777 Ito ay darating para sa iyo! 473 00:45:21,320 --> 00:45:22,362 Hoy! 474 00:45:23,405 --> 00:45:25,824 At papatayin ka nito. 475 00:45:26,033 --> 00:45:28,869 Okay. - Ito ay darating para sa ating lahat! 476 00:45:29,536 --> 00:45:31,413 LAHAT TAYO! 477 00:45:36,835 --> 00:45:39,213 Ito ay para sa akin. 478 00:46:02,736 --> 00:46:04,613 Darating ang kadiliman? 479 00:46:04,821 --> 00:46:06,365 Tungkol saan yan? 480 00:46:06,365 --> 00:46:07,407 hindi ko alam. 481 00:46:07,699 --> 00:46:10,619 Sana hindi na lang namin siya nakausap. 482 00:46:24,758 --> 00:46:26,677 Anong ginagawa niyo ngayon? 483 00:46:28,136 --> 00:46:29,763 Tumambay lang. 484 00:46:30,138 --> 00:46:32,391 Oo! Nagsaya ka ba? 485 00:46:34,560 --> 00:46:38,605 Well! Parang hindi ako yung isa lang ang magsasalita ngayong gabi. 486 00:46:39,565 --> 00:46:43,193 Ano ang nararamdaman ninyong dalawa sa pagkakaroon ng bahay sa inyong sarili? Para sa isang araw o dalawa? 487 00:46:43,193 --> 00:46:45,028 Masama... 488 00:46:45,153 --> 00:46:46,196 Well! 489 00:46:46,029 --> 00:46:51,326 Mayroon akong alok na pumunta at magsanay sa ospital na nasa labas ng bayan. 490 00:46:52,536 --> 00:46:54,746 Alam mo. Para ma-certify ako para kumita pa ako. 491 00:46:54,746 --> 00:46:56,456 Mayroon kang sapat na pera. 492 00:46:56,456 --> 00:46:58,917 Oo! Hindi yung kinakain mo lately sweetie. 493 00:46:59,918 --> 00:47:02,462 Pupunta ba ang isang... doktor na iyon? 494 00:47:03,255 --> 00:47:05,674 Oo, nandiyan siya naniniwala ako. 495 00:47:05,674 --> 00:47:06,717 Magiging maayos tayo. 496 00:47:07,509 --> 00:47:08,802 Masaya kayong dalawa. 497 00:47:08,802 --> 00:47:11,180 May iba pang tao doon mula sa ospital. Dane. 498 00:47:11,180 --> 00:47:12,973 Tama. - Oo! tama. 499 00:47:13,557 --> 00:47:17,728 - Bakit hindi ako makakasama sa iyo? - Dahil sinusubukan namin ang mga sagot para sa mga kawani mula sa ospital. 500 00:47:17,728 --> 00:47:20,731 At saka, kailangan ko ng isang tao dito upang panatilihin isang mata sa bahay para sa akin. 501 00:47:20,731 --> 00:47:22,107 Ayokong bantayan ang bahay. 502 00:47:22,107 --> 00:47:23,150 Ang mga iyon ay... 503 00:47:24,568 --> 00:47:25,611 Ouch... 504 00:47:27,112 --> 00:47:29,323 Ano ang mali? - Wala 505 00:47:29,323 --> 00:47:30,908 Magiging maayos tayo. Magsaya ka. 506 00:47:54,973 --> 00:47:57,142 I can stay if you want me to Dane. 507 00:47:58,060 --> 00:48:02,523 Ayokong manatili ka. - Oo, at ayaw mo rin akong pumunta. Kaya... 508 00:48:02,523 --> 00:48:04,274 Ano ang dapat kong gawin? 509 00:48:05,859 --> 00:48:07,486 Hindi ko lang gets. 510 00:48:07,486 --> 00:48:10,072 Pagkatapos ng lahat ng nangyari at... 511 00:48:10,072 --> 00:48:13,534 Pagkatapos ng nangyari kay Lucas, ito lang... 512 00:48:14,826 --> 00:48:17,287 Hindi lahat ng lalaki ay iyong ama. 513 00:48:18,330 --> 00:48:19,748 paano mo nalaman? 514 00:48:25,921 --> 00:48:28,465 Dahil hindi ikaw. 515 00:48:27,840 --> 00:48:30,384 Hindi ka hayop. 516 00:48:31,635 --> 00:48:35,389 Hindi tayo maaaring matakot magpakailanman. Okay. 517 00:48:35,389 --> 00:48:37,140 Hindi ako natatakot. 518 00:49:27,232 --> 00:49:29,860 hindi pa ako tapos! 519 00:49:31,695 --> 00:49:33,530 Hindi pa! 520 00:49:35,991 --> 00:49:37,784 hindi pa ako tapos! 521 00:50:17,574 --> 00:50:19,034 Ano ang hinahanap mo? 522 00:50:19,034 --> 00:50:20,077 Ang aking sketchbook. 523 00:50:20,827 --> 00:50:23,580 Baka sa Creepy Carl's. 524 00:50:25,249 --> 00:50:27,209 Manatili dito. 525 00:50:38,136 --> 00:50:39,847 Hello? 526 00:51:17,968 --> 00:51:19,803 Wala na talaga siya? 527 00:51:21,013 --> 00:51:22,723 Sigurado ka ba? 528 00:51:23,056 --> 00:51:24,099 Oo. 529 00:51:32,232 --> 00:51:35,235 Siguro kailangan nating mag-isip ng iba pang sandali? 530 00:51:39,364 --> 00:51:41,783 Maaari kang lumangoy sa aking lugar. 531 00:52:05,516 --> 00:52:07,518 Pumasok ka na Lucas. 532 00:52:11,146 --> 00:52:13,440 Kalimutan natin ito saglit. 533 00:52:14,191 --> 00:52:16,610 Ang isang ito ay mukhang isang kamay. 534 00:52:17,152 --> 00:52:18,987 kaninong kamay? 535 00:52:19,988 --> 00:52:22,741 Halika, ito ay dahil kaya mo. Boss. 536 00:52:22,741 --> 00:52:24,660 Subukan mong kunin ang iyong kapatid. 537 00:52:27,538 --> 00:52:29,748 Panalo ang pinakamalaking splash! 538 00:52:36,588 --> 00:52:39,299 Tara na! - Okay, okay. 539 00:52:39,299 --> 00:52:40,342 Ang cute. 540 00:52:41,969 --> 00:52:43,512 handa na? 541 00:52:56,191 --> 00:52:59,152 Nakita mo ba yun? - Magandang splash, tao! 542 00:52:59,778 --> 00:53:03,323 Sige na, Dane. Ito ay dapat na makatulong sa iyo paghiwalayin ang iyong sarili tungkol sa butas. 543 00:53:03,699 --> 00:53:06,034 Hindi ako nag-aalala tungkol dito. Sinusubukan ko lang malaman ito. 544 00:53:07,119 --> 00:53:08,203 Tigilan mo na ang pagtingin diyan at maglaro. 545 00:53:08,203 --> 00:53:10,539 O umuwi ka at tumalon sa iyong butas. 546 00:53:13,083 --> 00:53:16,295 O natatakot kang matalo ka. 547 00:53:38,984 --> 00:53:40,986 Ganda ng splash. 548 00:53:42,571 --> 00:53:44,114 Sinong nandito lang? 549 00:53:44,114 --> 00:53:45,157 walang tao. 550 00:54:04,259 --> 00:54:06,553 Malamang galing lang sila sa tatay ko. 551 00:54:06,553 --> 00:54:07,596 Oo. 552 00:54:38,126 --> 00:54:39,753 Charlie. 553 00:54:40,712 --> 00:54:43,090 Pinapatay mo ako. 554 00:55:00,274 --> 00:55:01,358 Lucas! 555 00:55:22,963 --> 00:55:25,340 Oo okay. 556 00:55:26,175 --> 00:55:29,469 okay ka lang? - Ang clown ay nasa loob. 557 00:55:30,387 --> 00:55:35,309 Ang puppet. Sa pool. Hinawakan ako nito. 558 00:55:35,309 --> 00:55:38,061 Sinubukan akong hilahin sa butas. 559 00:55:38,478 --> 00:55:41,940 bata. Yung paa mo lang. Ang paa mo malamang na-stuck sa drain... - Hindi! 560 00:55:41,940 --> 00:55:45,319 Nasa loob ito. 561 00:55:45,319 --> 00:55:47,321 Hinawakan ako nito. 562 00:55:47,738 --> 00:55:51,116 Hinila ako nito. Hindi bibitawan. 563 00:56:01,668 --> 00:56:05,172 - Iuuwi ko na siya. - I'm so sorry, Lucas. 564 00:56:26,276 --> 00:56:28,695 - Hello? - Hoy, kamusta na siya? 565 00:56:28,946 --> 00:56:31,865 Tulog na siya simula nung dumating siya dito. 566 00:56:31,865 --> 00:56:33,408 May magagawa ba ako? 567 00:56:33,408 --> 00:56:38,080 Hindi! I think I'm just gonna... you know hayaan mo siyang matulog. Tumambay dito ng konti. 568 00:56:38,080 --> 00:56:39,998 Tawagan mo ako kung may kailangan ka. Okay? 569 00:56:39,998 --> 00:56:42,292 Sige, salamat. Bye. 570 00:58:52,422 --> 00:58:55,843 Bilangguan ng Estado - New Jersey 571 00:59:03,976 --> 00:59:05,978 Hello Boy 572 00:59:43,974 --> 00:59:46,185 Shhh... May tao sa bahay. 573 01:00:03,160 --> 01:00:04,953 Manatili dito. 574 01:00:12,377 --> 01:00:14,254 Dane... 575 01:00:19,551 --> 01:00:21,053 Dane. 576 01:00:31,396 --> 01:00:34,483 Hoy, anak. ano pangalan mo 577 01:00:35,567 --> 01:00:39,363 Lucas. - Bumaba ka rito, Lucas? 578 01:00:45,661 --> 01:00:47,955 Ikaw ba yung tumawag? 579 01:00:47,955 --> 01:00:50,123 Kapatid ko... sa tingin ko. 580 01:00:50,791 --> 01:00:53,252 Sabi niya may tao sa bahay. 581 01:00:53,252 --> 01:00:55,295 Sinabi ba ng kapatid mo kung sino ito? 582 01:00:59,883 --> 01:01:03,929 Hinahanap ko ang taong ito. Dito mismo. 583 01:01:07,266 --> 01:01:10,060 Yung doon, sa kanan. 584 01:01:10,060 --> 01:01:13,063 Ayokong masaktan siya. 585 01:01:18,652 --> 01:01:21,488 Sa tingin mo siya ang nakita ng kapatid mo? 586 01:01:27,161 --> 01:01:28,871 Hoy! Akala ko sinabi ko sayong manatili ka dito. 587 01:01:28,871 --> 01:01:29,913 Nasa baba siya. 588 01:01:29,913 --> 01:01:32,583 ano? - Binigyan niya ako nito! 589 01:01:36,712 --> 01:01:39,214 saan ka pupunta - Ano sa tingin mo? 590 01:02:05,824 --> 01:02:07,910 Sinabi mo na ang mga kuko ay panatilihin itong nakasara. 591 01:02:07,910 --> 01:02:08,952 Sabi mo walang pwedeng lumapit. 592 01:02:31,183 --> 01:02:33,435 Julie... 593 01:02:40,776 --> 01:02:43,195 Nasira ang ulo ko. 594 01:02:57,709 --> 01:02:59,169 Daddy? 595 01:02:59,169 --> 01:03:02,005 Huwag hayaang marinig ka niya. 596 01:03:02,005 --> 01:03:03,715 Papatulogin niya tayo. 597 01:03:03,799 --> 01:03:06,552 Gusto kong manatiling gising at maglaro. 598 01:03:10,764 --> 01:03:12,140 Julie. 599 01:03:19,189 --> 01:03:21,400 Iligtas mo ako, Julie. 600 01:03:24,945 --> 01:03:26,780 Julie. 601 01:03:31,660 --> 01:03:33,704 Hindi siya maaaring maging totoo, hindi siya maaaring maging totoo, 602 01:03:33,704 --> 01:03:34,746 hindi siya maaaring totoo. 603 01:03:35,747 --> 01:03:38,917 Siya... Patay na siya. Hindi siya maaaring totoo 604 01:03:38,917 --> 01:03:43,213 sino? - Annie ... Annie Smith. 605 01:03:44,298 --> 01:03:48,051 Magbestfriend kami dati. Ginawa namin ang lahat ng magkasama. At... 606 01:03:48,051 --> 01:03:49,636 anong nangyari? 607 01:03:52,055 --> 01:03:53,849 Hinayaan ko siyang mahulog. 608 01:03:56,935 --> 01:03:58,020 Julie! 609 01:03:58,061 --> 01:04:00,439 Alam ko na ang dapat kong gawin ngayon. 610 01:04:00,439 --> 01:04:02,983 Manatili sa bahay! - Ayokong manatili sa bahay. 611 01:04:02,983 --> 01:04:05,277 Manatili ka na lang sa bakuran. 612 01:04:28,842 --> 01:04:30,469 Annie! 613 01:05:13,929 --> 01:05:15,514 Julie! 614 01:05:17,766 --> 01:05:18,851 Julie! 615 01:05:23,021 --> 01:05:25,357 Julie, anong ginagawa mo? 616 01:05:49,882 --> 01:05:51,175 Julie! 617 01:05:52,551 --> 01:05:54,553 Oh diyos ko... 618 01:06:34,301 --> 01:06:36,678 Kailangan mong mag-ingat, Jul (Julie). 619 01:06:38,972 --> 01:06:40,265 alam ko. 620 01:06:41,642 --> 01:06:43,227 Paumanhin. 621 01:06:44,186 --> 01:06:46,063 Okay lang yan. 622 01:06:47,147 --> 01:06:50,776 Isang sakay lang, tulad ng dati. 623 01:06:52,194 --> 01:06:53,904 Hinayaan mo akong mahulog! 624 01:06:53,904 --> 01:06:54,988 Hindi! 625 01:06:56,698 --> 01:06:58,283 Maghintay ka! 626 01:07:05,457 --> 01:07:07,334 Annie, tahan na! 627 01:07:07,334 --> 01:07:09,211 Dapat niligtas mo ako. 628 01:07:09,211 --> 01:07:11,463 alam ko! gusto ko. 629 01:07:11,463 --> 01:07:14,800 Pero hindi mo ginawa. Nakaupo ka lang dyan umiiyak! 630 01:07:14,800 --> 01:07:18,720 Kahit narinig kami ng pulis, nung nahulog siya ! 631 01:07:18,720 --> 01:07:20,138 sinubukan ko. 632 01:07:20,681 --> 01:07:21,932 hindi ko kaya 633 01:07:21,932 --> 01:07:24,351 Hinayaan mo akong mamatay! 634 01:07:24,476 --> 01:07:28,188 natakot ako. Sobrang natakot. 635 01:07:30,023 --> 01:07:32,234 Wala na bang takot? 636 01:07:32,234 --> 01:07:33,277 Hindi. 637 01:07:34,319 --> 01:07:36,029 Hindi na. 638 01:07:37,948 --> 01:07:39,783 buti naman. 639 01:07:41,285 --> 01:07:42,744 Julie! 640 01:07:45,038 --> 01:07:46,832 Paalam, Julie. 641 01:08:21,450 --> 01:08:23,035 Lucas. 642 01:08:24,119 --> 01:08:25,621 Dane? 643 01:08:27,372 --> 01:08:28,749 nasaan ka 644 01:08:28,540 --> 01:08:30,667 Sa basement. Tara na! 645 01:08:49,603 --> 01:08:50,687 Dane? 646 01:08:50,854 --> 01:08:52,397 nandito na ako. 647 01:09:18,924 --> 01:09:21,677 Hinanap kita. 648 01:10:16,607 --> 01:10:18,734 Gusto mo ng isang piraso sa akin? 649 01:10:26,575 --> 01:10:28,243 Itigil mo na! 650 01:10:50,849 --> 01:10:52,726 Hampasin ang isa! 651 01:11:30,305 --> 01:11:32,349 Ayoko talaga sa clown. 652 01:11:33,892 --> 01:11:36,395 Sa tingin ko gusto nito ang anumang kinatatakutan mo. 653 01:11:36,395 --> 01:11:37,437 ano? 654 01:11:38,063 --> 01:11:41,233 Para kang tumingin sa butas, at kilala ka nito kahit papaano. 655 01:11:41,775 --> 01:11:43,527 Binubuhay nito ang iyong mga takot. 656 01:11:43,527 --> 01:11:44,570 parang... 657 01:11:44,611 --> 01:11:46,071 hindi ko alam? Para kay Lucas ito ang mga clown, 658 01:11:46,071 --> 01:11:48,574 At kasama mo ang nangyari Annie at ang pulis. 659 01:11:48,574 --> 01:11:49,700 ikaw naman? 660 01:11:50,492 --> 01:11:53,245 Naku... I told you guys I'm not afraid of anything. 661 01:11:53,871 --> 01:11:55,414 Pero, ang ibig kong sabihin ay c'mon! Mamamatay din naman siya diba? 662 01:11:55,414 --> 01:11:56,456 Hindi! 663 01:11:56,373 --> 01:11:58,834 Pero ayoko pa rin mag-stay dito ngayong gabi. 664 01:11:59,209 --> 01:12:02,671 Maaari kayong manatili sa aking lugar. Walang pakialam ang mga magulang ko. 665 01:12:02,963 --> 01:12:04,131 Oo! 666 01:12:04,131 --> 01:12:06,300 Kunin ko ang gamit ko okay? 667 01:12:08,010 --> 01:12:11,054 Ang nakakatakot na si Carl ay palaging nagsasalita tungkol sa kadiliman. 668 01:12:11,054 --> 01:12:13,015 Baka dumating ito at nakuha siya? 669 01:12:15,559 --> 01:12:18,312 Bakit mayroon kang mga guhit na ito sa buong sahig? 670 01:12:18,312 --> 01:12:20,063 Ito ay isang uri ng palaisipan. 671 01:12:20,105 --> 01:12:24,443 Akala ko ito ay gusto... ipakita sa akin ang higit pa! Pero, hindi ko mawari. 672 01:12:26,236 --> 01:12:29,656 Dahil ito... Naisip ko kaagad. Ngunit pagkatapos... 673 01:12:29,656 --> 01:12:30,699 hindi ko alam. 674 01:12:35,579 --> 01:12:37,372 Ano ang tungkol dito sa ibaba? 675 01:12:38,165 --> 01:12:40,292 Oo! oo, gumagana iyon. 676 01:12:46,006 --> 01:12:48,300 Parang... ganyan tingin ko? 677 01:13:09,071 --> 01:13:10,697 susubukan ko. 678 01:13:16,203 --> 01:13:17,371 Oh... ay oo oo. 679 01:13:23,585 --> 01:13:25,128 Tama... 680 01:14:02,666 --> 01:14:04,334 Mukhang isang... 681 01:14:05,961 --> 01:14:09,548 napakalaking lalaki na hinihila ang isang batang lalaki... 682 01:14:09,548 --> 01:14:10,591 Lucas! 683 01:14:11,800 --> 01:14:13,218 Lucas! 684 01:14:17,890 --> 01:14:19,558 Lucas! 685 01:14:19,641 --> 01:14:21,018 Ano ang problema? Nasaan si Lucas? 686 01:14:21,018 --> 01:14:22,477 Nakuha na siya ng tatay ko. 687 01:14:22,728 --> 01:14:23,937 ano? 688 01:14:24,271 --> 01:14:26,190 Lucas! 689 01:14:27,232 --> 01:14:28,734 Dane? Anong nangyayari? 690 01:14:28,734 --> 01:14:29,776 Kasalanan ko lahat. 691 01:14:29,401 --> 01:14:31,570 Ibinaba niya si Lucas doon. Kailangan kong puntahan siya. 692 01:14:31,570 --> 01:14:34,406 ano? Walang ibaba diyan! 693 01:14:34,406 --> 01:14:36,575 Walang ilalim. Tandaan? 694 01:14:36,575 --> 01:14:38,535 Well! May something. 695 01:14:40,204 --> 01:14:42,748 Akala ko ba sabi mo wala kang tatay? 696 01:14:42,748 --> 01:14:46,418 hindi ko! Nakakulong ako sa Jersey Prison. 697 01:14:46,418 --> 01:14:49,379 Mahilig kasi siyang maglasing tuwing gabi. at talunin ang crap outta sa amin. 698 01:14:50,172 --> 01:14:52,549 Nandoon na siya mula pa noong bata pa si Lucas, kaya... 699 01:14:52,549 --> 01:14:56,178 Ang alam lang natin sa tuwing tayo kumuha ng sulat mula sa kulungan... 700 01:14:56,178 --> 01:14:58,805 it means lilipat na ulit tayo. Kasi hinanap niya kami. 701 01:14:59,556 --> 01:15:02,976 Hindi ko maintindihan... Nasa kulungan siya nun paano siya napadpad dito? 702 01:15:04,478 --> 01:15:07,648 Hulaan natin ngayon, ang kinakatakutan ko diba? 703 01:15:11,693 --> 01:15:13,445 Dane! 704 01:15:27,376 --> 01:15:29,127 Dane! 705 01:16:05,789 --> 01:16:06,915 Dane! 706 01:16:07,583 --> 01:16:08,417 Lucas! 707 01:16:09,543 --> 01:16:12,629 Dane! Nasa likod mo siya! 708 01:16:14,673 --> 01:16:16,300 Nasa likod mo lang siya! 709 01:17:32,918 --> 01:17:35,337 may kulong sa Jersey Prison. 710 01:17:35,337 --> 01:17:39,091 Hindi lahat ng lalaki ay katulad ng iyong ama. 711 01:17:39,842 --> 01:17:41,677 Nakulong ako... 712 01:17:41,677 --> 01:17:43,804 Hinihiling ito ng batang lalaki. 713 01:17:43,470 --> 01:17:48,767 Alam kong... hindi magandang lalaki ang kanyang ama. 714 01:17:50,561 --> 01:17:53,438 Masyado pang bata ang kasal namin... nasa kulungan siya paano siya nandito... 715 01:17:53,438 --> 01:17:55,649 Nakapasok doon mula pa noong maliit si Lucas, kaya... 716 01:17:59,111 --> 01:18:02,990 Ang kanyang ama ay hindi mabuting tao... Mahilig kasi siyang maglasing... 717 01:18:29,266 --> 01:18:30,851 Lucas... 718 01:18:48,869 --> 01:18:50,579 Lucas... 719 01:19:11,266 --> 01:19:13,185 Paano mo nalaman na nandito ako? 720 01:19:13,185 --> 01:19:15,771 Doon ako nagtatago kapag natatakot ako. 721 01:19:18,190 --> 01:19:20,901 Akala mo sinabi mong hindi ka natatakot sa kahit ano. 722 01:19:21,693 --> 01:19:23,946 nagsinungaling ako. 723 01:19:28,951 --> 01:19:31,870 Sa huli... Hindi ka na dapat sumama. 724 01:19:31,870 --> 01:19:32,913 bakit naman 725 01:19:33,789 --> 01:19:35,332 Dahil iyon ang gusto niya. 726 01:19:36,291 --> 01:19:39,670 Sinabi niya na dinala niya lang ako para ibaba ka dito. 727 01:19:49,888 --> 01:19:52,182 Nasaan na kayo, mga bata? 728 01:20:05,571 --> 01:20:08,073 Sa tingin ko tama si Creepy Carl. 729 01:20:07,447 --> 01:20:10,659 Papatayin tayo nito. - Tingnan mo ako. 730 01:20:11,326 --> 01:20:14,204 Walang paraan na hahayaan kong mangyari iyon, okay? 731 01:20:15,747 --> 01:20:17,249 Okay... 732 01:20:19,710 --> 01:20:21,587 Ikaw ang nagtanong nito! 733 01:20:22,379 --> 01:20:25,799 Tuturuan kita ng leksyon na hindi mo makakalimutan! 734 01:20:26,425 --> 01:20:28,051 Iwan mo na kami! 735 01:20:35,184 --> 01:20:36,602 Dane. 736 01:20:52,367 --> 01:20:54,119 Go! Umakyat! - Anong ginagawa mo? 737 01:20:54,119 --> 01:20:55,162 Pumunta sa pinakamataas na kaya mo! 738 01:20:55,037 --> 01:20:56,622 ano? - Pumunta ka! 739 01:21:40,040 --> 01:21:42,167 Maligayang pagdating sa bahay, anak. 740 01:21:44,920 --> 01:21:48,131 Alam kong makikita kitang nagtatago sa iisang aparador. 741 01:21:53,762 --> 01:21:56,849 Tulad ng pabalik kapag hinayaan mo ang iyong kuya tanggapin mo ang pambubugbog sayo. 742 01:21:58,600 --> 01:22:00,102 hindi totoo yan. 743 01:22:00,727 --> 01:22:02,521 Tandaan ang kanyang braso? 744 01:22:04,189 --> 01:22:06,316 Maririnig mo itong kaluskos mula sa loob doon. 745 01:22:06,984 --> 01:22:09,820 Hindi ko alam kung ano ang gagawin mo? Hindi ko akalain na sasaktan mo siya? 746 01:22:09,820 --> 01:22:13,073 Oo naman, ginawa mo. Natatakot ka lang! 747 01:22:14,074 --> 01:22:15,701 Hindi ako natatakot sayo. 748 01:22:21,415 --> 01:22:24,001 Nandito ka sana kung totoo iyon. 749 01:22:25,419 --> 01:22:27,462 Matatakot ka sa buong buhay mo. 750 01:22:27,462 --> 01:22:28,505 Hindi na... 751 01:22:31,216 --> 01:22:33,177 Hindi mo ako kayang saktan. 752 01:22:44,021 --> 01:22:47,024 Sabihin mo boy. Masakit ba yun? 753 01:23:15,886 --> 01:23:18,222 Alam kong hindi ka ganoon kalaki. 754 01:23:20,724 --> 01:23:23,393 Kamukha mo lang kasi maliit pa ako. 755 01:23:23,977 --> 01:23:26,522 Kaya pala sinundan mo kami. ang sungit mo kasi. 756 01:23:26,897 --> 01:23:30,150 Natatakot ka lang. Natatakot ka sa iba. ikaw di ba? 757 01:23:37,282 --> 01:23:39,535 Mukha ba akong natatakot sayo? 758 01:23:41,036 --> 01:23:42,538 ako ba? 759 01:23:53,841 --> 01:23:57,219 Ang iyong mga takot ay nawawala, bata. Ano ang mangyayari sa iyo kapag wala na sila? 760 01:23:57,219 --> 01:23:59,012 Alamin natin. 761 01:24:01,807 --> 01:24:03,684 Ayan tuloy. 762 01:24:04,434 --> 01:24:06,061 Parang tatay, parang anak. 763 01:24:29,960 --> 01:24:32,671 Hindi ako katulad mo. 764 01:25:03,243 --> 01:25:04,495 Dane! 765 01:25:13,253 --> 01:25:15,172 Masarap umakyat, buddy. 766 01:25:15,214 --> 01:25:16,256 Salamat. 767 01:25:17,674 --> 01:25:18,842 Okay ka lang? 768 01:25:20,135 --> 01:25:22,721 Oh! Wala na siya ngayon. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 769 01:25:22,721 --> 01:25:23,764 Oo... astig! 770 01:25:25,057 --> 01:25:26,642 Oh! Sinong wala na? 771 01:25:29,937 --> 01:25:31,939 walang tao! Paikot-ikot lang. 772 01:25:31,939 --> 01:25:32,981 Oo? 773 01:25:33,482 --> 01:25:35,484 Ano ito? 774 01:25:35,526 --> 01:25:36,568 Oh! Isang butas lang. 775 01:25:36,944 --> 01:25:39,404 Isang butas lang? - Hindi! Teka! 776 01:25:41,615 --> 01:25:43,367 Ano ito? 777 01:25:47,830 --> 01:25:48,664 Ito ay isang... 778 01:25:49,748 --> 01:25:51,917 crawlspace lang alam mo. 779 01:25:51,917 --> 01:25:53,085 Na dapat... 780 01:25:53,085 --> 01:25:54,294 iwasan ang maliliit na bata. 781 01:25:54,294 --> 01:25:57,756 Oo! Panatilihing sarado iyon. Ito ay hindi masyadong ligtas. 782 01:25:57,756 --> 01:26:01,134 Sige! Hoy ikaw! ano ka ba guys gagawin ngayon? ha? 783 01:26:01,927 --> 01:26:04,638 Well... Alam mo... Naglalaro kami ng konti 784 01:26:04,638 --> 01:26:06,056 hatinggabi basketball. 785 01:26:06,515 --> 01:26:09,685 pero sa tingin ko masyadong takot si Lucas sa whoopdown bibigyan ko sila. 786 01:26:10,561 --> 01:26:12,896 Oh! Parang challenge sa akin yun! 787 01:26:12,896 --> 01:26:15,190 Oo...! Zip ito! - Sige! 788 01:26:15,190 --> 01:26:18,527 Bakit hindi gawing two on two diyan ha? Ikaw, ako at ang mga lalaki laban sa mga babae! 789 01:26:18,527 --> 01:26:22,573 Siguradong! - Sige! Tara na! Gawin natin ang bagay na ito! 790 01:26:23,866 --> 01:26:27,953 Nanay! May kinatatakutan ka ba? Tulad ng pinakanakakatakot na bagay na maiisip mo... 791 01:26:27,410 --> 01:26:32,375 Tulad ng mga dinosaur, gagamba o isang alien na itlog? 792 01:26:32,915 --> 01:26:35,630 Well, medyo nakakatakot pero em... 793 01:26:35,630 --> 01:26:37,920 Alam mo na kailangan kong sabihin noong bata pa ako... 794 01:26:37,920 --> 01:26:41,380 Medyo natakot ako sa mga halimaw na iyon Akala ko nasa ilalim ng kama ko. 795 01:26:42,175 --> 01:26:43,220 Oh o... 796 01:26:43,244 --> 01:27:03,244 Subtitle ni YACEF Moustafa